Internatio​nal Diabetes Federation


#1
versión española abajo
version française ci-dessous
versão em português abaixo

World Diabetes Day - 20 days to go!
===================================

1. Activity spotlight - Argentina, Bulgaria and the USA
2. Latest WDD campaign video - Let's make exercise our goal
3. Diabetes advocate to donate song proceeds to IDF
4. Campaign roundup
5. WDD – A Building Block to the UN Summit on NCDs

1. Activity spotlight - Argentina, Bulgaria and the USA
--------------------------------------------------------
Our WDD online events calendar - http://bit.ly/auRnje - continues to be filled with information about the variety of activities that will take place around the world to mark World Diabetes Day this year. We focus this week on Argentina, Bulgaria, and the USA.

- In Argentina, this World Diabetes Day is shaping up to being the most successful ever with a number of associations and organisations around the country organising a variety of awareness activities to mark the day. We've received information from Buenos Aires, Cordoba, Neuquén, Corrientes, La Pampa, Rio Cuarto, and Quilmes regarding blue lightings and several events aimed at promoting diabetes education and prevention, and the benefits of healthy lifestyles. These include walks, marathons, regattas, and dancing, including tango demonstrations.

- In Bulgaria, the Bulgarian Diabetes Association (BDA) has a series of awareness-raising activities throughout the country planned starting at the end of October: A 'Sports Day' for people with diabetes and a 'Walk for Health' on 29-30 October; free medical check-ups and screenings at university hospitals; a round table on diabetes-related conditions for government representatives and national politicians; and educational sessions at several diabetes clubs. On 14 November, an afternoon concert will be held in the square of the National Theatre in Sofia, during which young people wearing blue t-shirts will form a human blue circle.

- In the USA, a non-profit organisation has been set up in San Francisco to promote the prevention and management of diabetes through physical activity. 'Dance Out Diabetes' aims to help individuals prevent or manage the condition through dance and education, while having fun in the process. This World Diabetes Day will see the launch of monthly dance events that will consist of light dance instruction followed by several sets of free dance opportunities featuring different genres of music. Find out more at www.danceoutdiabetes.org.

Whatever you're doing this World Diabetes Day, make sure to let us know athttp://bit.ly/aHTGwx or wdd@idf.org. If your awareness activity has already taken place, send us your pictures at http://bit.ly/9kCKEG.

Blue Monument Challenge: over 100 monuments and buildings bringing diabetes to light - http://bit.ly/MClwI. Add your landmark to the list by sending the details to wdd@idf.org.

WDD in pictures: WDD rally car in Slovenia - http://bit.ly/d5UVK9.

2. Latest WDD campaign video - Let's make exercise our goal
------------------------------------------------------------
The latest in the series of videos produced to promote World Diabetes Day and the 2009-2013 campaign on diabetes education and prevention is now available to view on the World Diabetes Day YouTube Channel -http://bit.ly/cpM6Co.

'Let's make exercise our goal' is the first campaign video to focus on children and aims to promote healthy living and an active lifestyle for the prevention of type 2 diabetes and the management of all types of the condition. We will be producing more videos portraying people from different walks of life taking steps towards a healthier lifestyle - the spirit of World Diabetes Day.

A few months ago we also produced a hard-hitting WDD campaign video aimed at the general public and policy-makers – http://bit.ly/9iGoVL.

Our WDD YouTube Channel showcases campaign videos from around the world in a variety of languages. Upload your own video or visit the channel to get inspired: http://bit.ly/9kDgc6.

3. Diabetes advocate to donate proceeds of song to IDF
------------------------------------------------------
George Simmons is a husband, father, writer, and musician who has been living with type 1 diabetes for 20 years. Two years ago, he wrote a song for World Diabetes Day called "Not by Choice" - http://bit.ly/cM96S3 - with the aim of providing some comfort and support to other people with diabetes all over the world who may feel alone in their daily life with the condition.

For this World Diabetes Day, George has kindly offered to donate all the proceeds from the sale of the song from 14 November to 31 December to the International Diabetes Federation. "Not by Choice" is available for purchase through iTunes.

Find out more about George (known as the 'Ninjabetic') and show your support for his efforts at www.ninjabetic.com.

4. Campaign roundup
--------------------
Only 20 days left to get all you need to promote World Diabetes Day in your area. Here's a reminder of what we have available:

- Logo: promote the blue circle, the global symbol of diabetes -http://bit.ly/903PkR.
- Blue Circle Test: interactive online application highlighting the risk factors for type 2 diabetes - http://bit.ly/acIkx9.
- Posters: 5 versions currently available for download in 13 languages (more to be added shortly) - http://bit.ly/dlR1PY.
- Booklet: available in English, French and Spanish -http://bit.ly/9bTyZw.
- Campaign book: get your last-minute advice on how to mark World Diabetes Day - http://bit.ly/b3E4JD.
- Web banners: countdown to 14 November on your website or webpage -http://bit.ly/a7AzsB.
- Merchandise: pins, flags, candles and stickers available from the IDF Shop - http://bit.ly/bxcOf0. Order now to make sure that you receive them for 14 November.

Follow the campaign:

- Facebook: join the growing campaign fanbase - http://bit.ly/9HvysW.
- Twitter: daily tweets about diabetes and World Diabetes Day -http://bit.ly/bd1CIa.
- Flickr: the WDD community in pictures - http://bit.ly/cNNU5j.

5. WDD – A Building Block to the UN Summit on NCDs
---------------------------------------------------
The birth of World Diabetes Day can be looked back upon as a key turning point for diabetes and the other Non-Communicable Diseases (NCDs). Almost five years ago, the UN General Assembly passed UN Resolution 61/225 on diabetes, recognizing diabetes as a chronic, debilitating and costly disease, and designating 14th November as World Diabetes Day and a United Nations Day to be observed every year starting in 2007.

This was a major achievement for IDF and was significant in many ways. It was the first UN Resolution on any NCD, and was the first time government's acknowledged that diabetes was a global problem. We can look back proudly and say that this was the first step in the struggle to reverse the diabetes epidemic and save lives. Since then we, the global diabetes community, have literally brought diabetes to light and our voice gets louder every year.

On 13 May 2010 UN member states unanimously voted to hold a UN High-Level Summit on Non-Communicable Diseases (NCDs) in September 2011. The UNR was a critical building block in this decision, with UNR and WDD explicitly mentioned on the front page of UN Resolution 64/265. The UN Summit will finally bring heads of state, government representatives, NGOs and public health experts together to discuss the global threat and commit to the global response required for NCDs. Five years after the UNR and ninety years since the discovery of insulin, next year's Summit gives us a chance to demand answers and action for diabetes.

World Diabetes Day provides an ideal platform to disseminate and promote IDF's key messages and objectives for the UN Summit. For more information on IDF's aims and programme of work for the Summit view IDF's Diabetes Roadmap to the UN Summit – http://bit.ly/b9vlHe. In the meantime, here are some key messages we encourage you to adopt and promote in your WDD communications activities this November:

We want action today to end:

- deaths of children and adults for lack of access to insulin - a medicine discovered 90 years ago.
- deaths of mothers with unmanaged diabetes and their infants, many unrecorded.
- amputations, kidney failure, blindness caused by late diagnosis of diabetes and inadequate treatment.
- the unhealthy life conditions that put children and adults at risk of diabetes.
- discrimination that can blight the opportunities of people with diabetes.

Join with us to say loud and clear on WDD that global neglect of diabetes is an Outrage.

Kind regards

Lorenzo Piemonte on behalf of the World Diabetes Day team.

You are one of more than 21,000 people reading this newsletter. Please send it on to anyone you think would benefit from the information and ask them to sign up for the next one – due 4 November 2010.

¡20 días para el Día Mundial de la Diabetes!
============================================

1. Actividades en todo el mundo - Argentina, Bulgaria y los EEUU
2. Último video de la campaña del DMD – Pongámonos como meta hacer ejercicio
3. Donan las ganancias de una canción a la FID
4. Recordatorio sobre la campaña
5. DMD – Un escalón hacia la Cumbre de NU sobre ENT

1. Actividades en todo el mundo - Argentina, Bulgaria y los EEUU
-----------------------------------------------------------------
Nuestro calendario de eventos en línea del DMD - http://bit.ly/dbggNZ – continúa llenándose de información con una gran variedad de actividades planeadas en todo el mundo para marcar el Día Mundial de la Diabetes este año. Esta semana nos ocupamos de Argentina, Bulgaria y los EEUU.

- En Argentina, este Día Mundial de la Diabetes se está conformando como uno de los más exitosos hasta ahora, con un gran número de asociaciones y organizaciones en todo el país organizando una gran variedad de actividades para crear conciencia y marcar el día. Hemos recibido información desde Buenos Aires, Córdoba, Neuquén, Corrientes, La Pampa y Quilmes, relacionada con iluminaciones de monumentos en azul y distintos eventos organizados con el fin de promocionar la educación y la prevención de la diabetes y los beneficios que un estilo de vida saludable ofrece.

- En Bulgaria, la Asociación de Diabetes de Bulgaria tiene programado una serie de actividades para crear conciencia en todo el país comenzando a finales de octubre: un día deportivo para personas con diabetes y una caminata de la salud el 29 y 30 de octubre; pruebas médicas gratuitas en hospitales universitarios; una mesa redonda para representantes gubernamentales y políticos nacionales; y sesiones educativas en distintos clubes de diabetes. El 14 de noviembre tendrá lugar un concierto en la Plaza del Teatro Nacional de Sofía, en la cual un grupo de jóvenes con camisetas azules formarán un círculo azul.

- En EEUU, se ha creado una organización sin ánimo de lucro en San Francisco con el fin de promocionar la prevención y el control de la diabetes a través de la actividad física. 'Dance Out Diabetes' tiene como finalidad ayudar a las personas a prevenir y controlar su condición a través de la danza y la educación mientras se divierten. Este Día Mundial de la Diabetes se lanzarán distintas actividades mensuales consistentes en clases de danza suaves y clases de baile de distinto género. Para más información visite www.danceoutdiabetes.org.

Sea lo que sea que tenga previsto para este Día Mundial de la Diabetes, asegúrese de incluirlo en http://bit.ly/asCXCy o envíe la información a wdd@idf.org. Si su evento ya ha tenido lugar le pedimos incluya imágenes del acto en http://bit.ly/9kCKEG.

Desafío Monumental Azul: más de 100 monumentos y edificios poniendo la diabetes a la luz http://bit.ly/9DnZIn. Incluya su iluminación enviando la información a wdd@idf.org.

DMD en imágenes: coche de carrera de la DMD en Eslovenia:http://bit.ly/d5UVK9.

2. Último video de la campaña en imágenes – Pongámonos como meta hacer ejercicio
---------------------------------------------------------------------------------
El último de una serie de videos producidos para promocionar el Día Mundial de la Diabetes y la campaña 2009-2013 sobre educación y prevención de la diabetes ya se puede ver en el canal del Día Mundial de la Diabetes en YouTube - http://bit.ly/ba7i8F.

'Pongámonos como meta hacer ejercicio' es el primer video de la campaña que tiene como protagonistas a los niños y pretende promocionar estilos de vida activos y saludables para la prevención de la diabetes tipo 2 y el control de todos los tipos de la condición. Produciremos más videos con personas de diferentes condiciones sociales como protagonistas, adoptando un estilo de vida más saludable – el espíritu del Día Mundial de la Diabetes.

Hace unos meses también producimos un video estremecedor de la campaña del DMD dirigido al público general y las personas con poder decisión -http://bit.ly/d4i7xS.

En el canal de YouTube del DMD puede encontrar distintos videos de la campaña en varios idiomas: http://bit.ly/9kDgc6.

3. Donan las ganancias de una canción a la FID
-----------------------------------------------
George Simmons es un marido, padre, escritor y músico que ha vivido con diabetes durante 20 años. Hace dos años, compuso una canción para el Día Mundial de la Diabetes titulada "Not by Choice" - http://bit.ly/cM96S3 - con la finalidad de proporcionar apoyo a otras personas con diabetes en todo el mundo que puedan sentirse aisladas en sus vidas diarias debido a esta condición.

Para este Día Mundial de la Diabetes, George generosamente donará a la FID las ganancias por la venta de la canción desde el 14 de noviembre al 31 de diciembre. "Not by Choice" se puede comprar a través iTunes.

Si desea saber más sobre George (conocido como 'Ninjabetic') y mostrar su apoyo visite www.ninjabetic.com.

4. Recordatorio sobre la campaña
---------------------------------
Con tan sólo 20 días para preparar el Día Mundial de la Diabetes queremos ofrecerles un recordatorio de todo aquello que tenemos disponible para ayudarle:

- Logotipo: promocione el círculo azul, el símbolo mundial de la diabetes - http://bit.ly/cNzxcf.
- Test del Círculo Azul: una aplicación interactiva que muestra los factores de riesgo de la diabetes tipo 2 - http://bit.ly/cqaVKi.
- Carteles: 5 versiones actualmente disponibles para descargar en 13 lenguas (pronto tendremos disponibles más idiomas) - http://bit.ly/by1OwY.
- Folleto: disponible en inglés, francés y español - http://bit.ly/9qQyls.
- Libro de la campaña: sugerencias de última hora para marcar el Día Mundial de la Diabetes - http://bit.ly/97dZcU.
- Web banners: cuenta atrás hasta el 14 de noviembre para su página web -http://bit.ly/cLOu5s.
- Artículos promocionales: pins, banderas, velas y pegatinas disponibles en la tienda de la FID - http://bit.ly/9YasFJ. Haga su pedido ahora para recibirlo antes del 14 de noviembre.

Siga la campaña:

- Facebook: únase a nuestra página de fans - http://bit.ly/9WyZAc.
- Twitter: Tweets diarios sobre diabetes y el Día Mundial de la Diabetes -http://bit.ly/bd1CIa.
- Flickr: imágenes de la comunidad mundial de la diabetes -http://bit.ly/cNNU5j.

5. DMD – Un escalón hacia la Cumbre de NU sobre ENT
--------------------------------------------------
El comienzo del Día Mundial de la Diabetes se puede ver como un punto clave para la diabetes y otras enfermedades no transmisibles (ENT). Hace ya casi cinco años que la Asamblea General de NU aprobó la Resolución 61/225 sobre diabetes, reconociendo a la diabetes como una enfermedad crónica, debilitante y costosa, y designando al 14 de noviembre como Día Mundial de la Diabetes y Día de Naciones Unidas de cumplimiento desde comienzos de 2007.

Esto fue un gran logro para la FID y muy significativo en varios aspectos. Fue la primera resolución de NU para una ENT, y fue la primera vez que los gobiernos reconocían a la diabetes como un problema mundial. Podemos mirar hacia atrás orgullosos y decir que éste fue el primer paso en la lucha para revertir la epidemia de la diabetes y salvar vidas. Desde entonces la comunidad mundial de la diabetes ha traído literalmente la diabetes a la luz y nuestra voz cada vez es más alta.

En 13 de mayo de 2010 los Estados Miembro votaron unánimemente para celebrar una cumbre de NU de alto nivel sobre enfermedades no transmisibles (ENT) en septiembre de 2011. La resolución de NU fue fundamental en esta decisión, con ésta y el DMD mencionados en la portada de la resolución 64/265. La cumbre de NU finalmente reunirá a jefes de estado, representantes del gobierno, ONGs y expertos sanitarios públicos para discutir la amenaza mundial y comprometerse para ofrecer una respuesta mundial necesaria para las ENT. Cinco años después de la resolución de NU y noventa años después del descubrimiento de la insulina se exigen respuestas y acciones para la diabetes.

El Día Mundial de la Diabetes proporciona una plataforma ideal para diseminar y promocionar los mensajes y objetivos principales de la FID para la cumbre de NU. Para más información sobre los objetivos de la FID y el programa de trabajo para la cumbre consulte la Guía de la Diabetes de la FID para la Cumbre de NU – http://bit.ly/b9vlHe. Mientras tanto, incluimos a continuación algunos mensajes clave que le animamos adopten y promocionen en sus comunicaciones y actividades del DMD este noviembre:

Queremos acciones hoy para que terminen:

- las muertes de niños y adultos por falta de acceso a insulina – una medicina descubierta hace 90 años.
- las muertes de madres y niños con diabetes no controlada, muchas no registradas.
- amputaciones, enfermedad renal, ceguera causada por un diagnóstico tardío y tratamiento inadecuado.
- las condiciones de vida no saludables que ponen a los niños y adultos en riesgo de desarrollar diabetes.
- la discriminación que puede arruinar las oportunidades que puedan tener las personas con diabetes.

Únase a nosotros para decir alto y claro en el DMD que la negligencia mundial de la diabetes es una atrocidad.

Cordialmente

Lorenzo Piemonte en nombre del equipo del Día Mundial de la Diabetes

Usted es una de las 21.000 personas que recibe este boletín informativo. Le rogamos lo reenvíe a cualquier persona que pueda beneficiarse de esta información y sugiera que se inscriban a tiempo para recibir el próximo boletín previsto para el 4 de noviembre, 2010.

Dans 20 jours, la Journée Mondiale du Diabète !
===============================================

1. Activité en lumière : Argentine, Bulgarie et les États-Unis
2. Dernière vidéo de la campagne JMD : "Notre but: faire de l'exercice"
3. Un défenseur du diabète fait don à la FID des bénéfices de sa chanson
4. Tour d'horizon de la campagne
5. JMD, un fondement du Sommet de l'ONU sur les MNT

1. Activité en lumière : Argentine, Bulgarie et les États-Unis
--------------------------------------------------------------
Notre calendrier d'événements JMD disponible en ligne -http://bit.ly/925Efx - ne cesse d'être rempli d'informations relatives à l'ensemble des activités qui se dérouleront dans le monde pour célébrer la Journée Mondiale du Diabète 2010. Cette semaine, nous nous intéressons à l'Argentine, la Bulgarie et aux États-Unis.

- En Argentine, la Journée Mondiale du Diabète est en passe de devenir l'événement le plus réussi de tous les temps grâce aux diverses activités de sensibilisation organisées par un certain nombre d'associations et d'organisations à l'occasion de cette journée. Buenos Aires, Cordoba, Neuquén, Corrientes, La Pampa, Rio Cuarto et Quilmes nous ont fait parvenir des informations sur les illuminations bleues et plusieurs événements visant à promouvoir l'éducation et la prévention du diabète ainsi que les bienfaits d'un mode de vie sain. Parmi ces activités, on compte une marche, un marathon, une régate et une danse, et même des démonstrations de tango.

- En Bulgarie, l'Association bulgare du diabète (BDA) a préparé une série d'activités de sensibilisation dans tout le pays qui débuteront à la fin du mois d'octobre : une « Journée sportive » pour les personnes atteintes de diabète et une « Marche pour la Santé » les 29 et 30 octobre, des bilans médicaux et des tests de dépistages gratuits dans les hôpitaux universitaires, une table ronde sur le thème des pathologies liées au diabète à l'attention des représentants du gouvernement et des politiques nationaux, ainsi que des séances éducatives organisées dans plusieurs associations dédiées au diabète. Le 14 novembre, le square du Théâtre national de Sofia accueillera un concert dans l'après-midi, pendant lequel des jeunes vêtus de t-shirts bleus formeront un cercle bleu.

- Aux États-Unis, une organisation sans but lucratif a vu le jour à San Francisco pour promouvoir la prévention et la prise en charge du diabète grâce à la pratique d'une activité physique. L'organisation « Dance Out Diabete » entend aider tout un chacun à prévenir ou à gérer le diabète grâce à la danse et à l'éducation tout en s'amusant. La Journée Mondiale du Diabète assistera au lancement de festivals de danse hebdomadaires qui se composeront de simples leçons de danse, suivies de plusieurs séances de danse libre sur fond de différents genres musicaux. Plus d'informations sur www.danceoutdiabetes.org.

Quoi que vous fassiez pour la Journée Mondiale du Diabète, n'oubliez pas de nous en faire part sur http://bit.ly/9mA3Hv ou à l'adresse wdd@idf.org. Si votre activité de sensibilisation a déjà eu lieu, envoyez-nous vos photos sur http://bit.ly/9kCKEG.

Campagne d'illumination : plus de 100 monuments et bâtiments mettront le diabète en lumière - http://bit.ly/bcWLRx. Ajoutez votre monument à la liste en envoyant les renseignements à l'adresse wdd@idf.org.

La JMD en images: voiture de course JMD en Slovénie -http://bit.ly/d5UVK9.

2. Dernière vidéo de la campagne JMD : « Notre but: faire de l'exercice »
-----------------------------------------------------------------------
Vous pouvez désormais consulter la dernière vidéo de la série conçue pour promouvoir la Journée Mondiale du Diabète et la campagne 2009-2013 consacrée à l'éducation et la prévention du diabète sur la chaîne YouTube de la Journée Mondiale du Diabète - http://bit.ly/cmiQAU.

« Notre but: faire de l'exercice » est la première vidéo de la campagne qui cible les enfants et se consacre à promouvoir un mode de vie sain et actif pour prévenir le diabète de type 2 et la prise en charge des diabètes de tous types. Nous réaliserons davantage de vidéos présentant des personnes de tous horizons qui multiplient les initiatives pour adopter un mode de vie plus sain dans la ligne de la Journée Mondiale du Diabète.

Il y a quelques mois, nous avons également tourné une vidéo percutante destinée au grand public et aux responsables politiques :http://bit.ly/aAiBtI.

Notre chaîne YouTube JMD présente des vidéos du monde entier en plusieurs langues. Téléchargez votre propre vidéo ou consultez la chaîne pour trouver l'inspiration : http://bit.ly/9OSSje.

3. Un défenseur du diabète fait don à la FID des bénéfices de sa chanson
------------------------------------------------------------------------
George Simmons est un mari, un père de famille, un écrivain et un musicien qui vit avec le diabète de type 1 depuis 20 ans. Il y a deux ans, il a écrit une chanson pour la Journée Mondiale du Diabète intitulée « Not by choice » (Pas par choix) - http://bit.ly/cM96S3 - dans le but de soulager et de soutenir les autres personnes atteintes de diabète dans le monde qui peuvent parfois se sentir seules face à cette affection dans la vie de tous les jours.

À l'occasion de la Journée Mondiale du Diabète, George a aimablement proposé d'offrir les bénéfices de sa chanson, du 14 novembre au 31 décembre, à la Fédération Internationale du Diabète. Vous pouvez acheter la chanson « Not by choice » sur iTunes.

Pour en savoir plus sur George (connu sous le nom de « Ninjabetic ») et témoigner votre soutien à ses efforts, dirigez-vous sur www.ninjabetic.com.

4. Tour d'horizon de la campagne
--------------------------------
Plus que 20 jours pour rassembler tout ce dont vous avez besoin pour promouvoir la Journée Mondiale du Diabète dans votre région. Voici un rappel de ce que nous vous proposons :
<br style="line-height: 17p

Web-Stat web statistics